明珠回歸

　　1997年6月30日晚，伴隨著蒙蒙的細雨，在“日落余音”的號角聲中，象征英國管治結(jié)束的告別儀式正在舉行，在30日的最后一分鐘，米字旗最后一次降下，五星紅旗緩緩升起，英國對香港長達一個半世紀的統(tǒng)治宣告終結(jié)。

　　1997年7月1日零點整，激動人心的神圣時刻到來了：中國人民解放軍軍樂團奏起雄壯的中華人民共和國國歌，中華人民共和國國旗和香港特別行政區(qū)區(qū)旗一起徐徐升起。經(jīng)歷了百年滄桑的香港回到祖國的懷抱，中國政府開始對香港恢復(fù)行使主權(quán)。

　　經(jīng)典港片

　　在一國兩制的助力下，回歸祖國后的香港煥發(fā)出新的生機和活力，香港的影視文化更是迅速發(fā)展，生長壯大。

　　香港回歸的25年間，無數(shù)優(yōu)秀港片上映，承載了80、90的青春，影響了一代又一代的人。

　　縱使時光飛逝，許多經(jīng)典的香港電影依然熱度不減，成為許多人的觀影首選。今天小官就給大家推薦三部經(jīng)典港片，后臺私信我們你最喜歡的那個哦！

　　·《大話西游》系列·

　　導(dǎo)演：劉鎮(zhèn)偉

　　類型：奇幻，冒險，愛情

　　劇情介紹：《大話西游》系列由《大話西游之月光寶盒》和《大話西游之大圣娶親》兩部電影組成，講述了一個跨越時空的悲喜交加的愛情故事。

　　經(jīng)典臺詞：

　　“我的意中人是個蓋世英雄，總有一天他會駕著七彩祥云來迎娶我，我猜到了開頭卻猜不到結(jié)局。”

　　“曾經(jīng)有一份真摯的愛情擺在我的面前我沒有珍惜，等我失去的時候才追悔莫及，人生最痛苦的事莫過于此?！?/p>

　　·《葉問》·

　　導(dǎo)演：葉偉信

　　類型：動作，傳記，歷史

　　劇情介紹：影片主要講述了二十世紀廣州佛山武癡葉問在一場場比拼中，扛起振興中華大旗的故事。

　　經(jīng)典臺詞：

　　“這世界上沒有怕老婆的男人，只有尊重老婆的男人?！?/p>

　　“好的功夫不分男女老少?！?/p>

　　·《花田喜事》·

　　導(dǎo)演：高志森

　　類型：喜劇

　　劇情介紹：該片講述了北宋年間富家子弟周通時常惹事，且偏寵無理取鬧的妹妹周吉。周通找魔術(shù)師高柏飛于太君壽宴中表演，正值花田燈會中，高柏飛邂逅白家獨女白雪仙，周通偶然得睹白雪仙芳容，硬要娶白雪仙過門，于重重誤會下，弄成笑話百出。

　　經(jīng)典臺詞：“我有時候不知道，如果我沒有遇到你，我會怎樣呢？可是我又想知道，不知道怎樣的怎樣，又會是怎樣的呢？”

　　“在愛情上面，沒有什么高攀不高攀的，只有愛和不愛?！?/p>

　　影視翻譯

　　電影是文化的重要載體。影視資源不僅是中國文化走出去的重要一環(huán)，也是我們了解全球文化的有效手段。好的電影要想走出國門，翻譯必不可少；想要欣賞國外優(yōu)秀影片，翻譯不可或缺。

　　譯國譯民集團會根據(jù)不同的影視譯制需求，分配不同類型影片專業(yè)的譯員。在影視譯制時，按照影視譯制的專業(yè)流程，首先由專業(yè)譯員對影視進行聽錄，隨后進行文本翻譯。并根據(jù)翻譯文本及影視時間點制作SRT、ASS等時間軸字幕文件，由后期技術(shù)人員壓制視頻，最后進行專業(yè)配音。

　　除了基礎(chǔ)字幕制作，集團還可以根據(jù)客戶需求，對影片畫面文字貼片進行多種效果處理，以達到影片多語種呈現(xiàn)的藝術(shù)性和互動性。

　　譯國譯民影視譯制案例

　　·第六屆絲綢之路國際電影節(jié)·

　　10月15日至20日，由國家電影局指導(dǎo)，福建省人民政府、陜西省人民政府共同主辦的第六屆絲綢之路國際電影節(jié)在海上絲綢之路的重要起點——福建省福州市成功舉辦。

　　譯國譯民集團為本屆國際電影節(jié)提供全程為期6天的專業(yè)口譯、筆譯以及影視翻譯服務(wù)，語種涉及英語、日語、俄語、西班牙語、意大利語、土耳其語等，協(xié)助主辦方完成包括口譯、以及影視翻譯服務(wù)在內(nèi)的各項工作，譯員的專業(yè)度和職業(yè)精神獲得了客戶的高度認可和贊許。

　　·自然教科片系列案例·

　　影片題材：主要涉及自然科學(xué)、動物科學(xué)等知識，字幕的專業(yè)性強。

　　配套資源：具有自然科教類翻譯背景或字幕經(jīng)驗的專業(yè)譯員。

　　該項目為外國紀錄片譯制，翻譯任務(wù)量大，對交期時間要求較嚴格。譯國譯民集團提供了專業(yè)的譯員團隊，尊重客戶需求，高質(zhì)、高量、按時完成項目的交付，獲得客戶的高度贊賞。

　　譯國譯民集團介紹

　　譯國譯民集團成立于2003年2月27日，多年深耕翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在全國布局，相繼成立了16家公司，總注冊資本金達5000萬元。

　　集團目前共有專職員工200多名，兼職譯員近10,000多名，簽約外籍譯員5000多名。

　　集團現(xiàn)已成為中國翻譯協(xié)會理事單位（TAC）、美國翻譯協(xié)會會員單位(ATA)，獲得ISO9001質(zhì)量管理體系認證、ISO17100筆譯服務(wù)體系認證、ISO27001信息安全管理體系認證、國家高新技術(shù)企業(yè)、廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可等證書。

　　作為翻譯行業(yè)標桿企業(yè)，譯國譯民致力于中外影視資源譯制，促進中外文化交流，助力全球優(yōu)秀影片走入國門、中國電影產(chǎn)業(yè)走向世界。

　　影視譯制，首選譯國譯民！