標書翻譯(bidding documents)是法律翻譯和商業(yè)翻譯的統(tǒng)一結(jié)合。既要需要具備法律文件的嚴謹、標準，同時有翻譯過程中又需要使用極富影響力的商業(yè)用語，全面的介紹自己公司的優(yōu)勢，向投標者提供對該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求文件的進行高精準的翻譯，贏得投標方的信任和好感。
標書翻譯也是投標人投標編制投標書(Bidding Documents)的依據(jù)，投標人(Bidder)必須對招標人(Tenderee)的標書內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應，否則被判定為無效標(按廢棄標處理)。按照國際規(guī)則，必須將標書翻譯為中文和英文雙語言的標書，如果產(chǎn)生歧義，以中文為準或者以英文為準須看甲方，也就是采購方的通知。
標書翻譯語言：英語標書翻譯、西班牙標書翻譯、葡萄牙標書翻譯、意大利標書翻譯、俄語標書翻譯、韓語標書翻譯、日語標書翻譯、德語標書翻譯、法語標書翻譯、芬蘭語標書翻譯、越南標書翻譯、泰語標書翻譯、荷蘭標書翻譯
標書翻譯范圍：SCI商務標書翻譯、政府采購標書翻譯、土木工程標書翻譯、機電工程標書翻譯、技術(shù)標書翻譯、施工工程標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、設備標書翻譯、經(jīng)濟標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、道路工程標書翻譯、工程標書翻譯
標書翻譯內(nèi)容
標書翻譯內(nèi)容可分為三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務條款:
包含下列主要九項內(nèi)容:
a、招標邀請函
b、投標人須知
c、招標項目的技術(shù)要求及附件
d、投標書格式
e、投標保證文件
f、合同條件(合同的一般條款及特殊條款)
g、技術(shù)標準、規(guī)范
h、投標企業(yè)資格文件
i、合同格式
