自疫情之后，電影行業(yè)日漸衰弱已是不爭的事實，根據(jù)票房統(tǒng)計數(shù)據(jù)，截至11月22日，2022年總票房為297億元，這一成績跌回了2014年的總票房水平。

　　隨著《阿凡達2：水之道》定檔12月16日的消息發(fā)布，小職和朋友們都按耐不住激動的心，想去電影院一睹當下電影工業(yè)所能呈現(xiàn)的最佳視覺盛宴的精彩。

　　在當下電影市場萎靡和國內(nèi)各地陸續(xù)迎來高峰感染的大環(huán)境下，《阿凡達2》上映不到一周便獲得10億票房的成績還是很亮眼的。導演詹姆斯·卡梅隆在13年后，成功又把美如畫的海底世界通過3D動畫技術(shù)呈現(xiàn)在大家眼前。

　　2010年初，《阿凡達》上映。作為21世紀最偉大的電影之一，《阿凡達》在為觀眾帶來前所未有的視覺盛宴的同時，加快了IMAX和3D電影的普及化。

　　經(jīng)歷第一部的冒險后，主人公杰克與奈蒂莉組建家庭回歸平靜生活，并升級為父母肩負起了更多的責任。

　　但平靜海面下，新的危機正悄然降臨......潘多拉星球戰(zhàn)火重燃納威人面臨前所未有的考驗他們能否并肩作戰(zhàn)，守護這片美麗家園？

　　《阿凡達》在影視上的重要地位，讓13年后誕生的續(xù)集《阿凡達2：水之道》成為大眾關(guān)注焦點。

　　當那句熟悉的“I See You”響起的時候，邀請屏幕前的你再度走進瑰麗神秘的潘多拉世界！　　影片延續(xù)第一部的故事背景，在3個小時的時間內(nèi)，帶領(lǐng)我們重回的詭譎神秘的奇幻世界。

　　杰克和奈蒂莉組建了家庭，他們的孩子也逐漸成長，為這個家庭帶來了許多歡樂。然而危機未曾消散，面對人類多年后的再次入侵，為保護部落，薩利一家拼盡全力彼此守護、奮力求生，最終來到潘多拉星球臨海的島礁族尋求庇護。

　　島礁族首領(lǐng)特諾瓦里與羅娜爾為薩利一家提供了庇護所，這個部族的成員都是天生的潛水好手，也和海洋中的各種生物建立了密切聯(lián)系。擁有流線型身軀的蛇頸水獸就和前作中叢林部族的重鎧馬一樣，是島礁部族信賴的伙伴。

　　續(xù)作《阿凡達2》的重點是水下戲份，卡梅隆稱要在水下完成大量、高質(zhì)量的動作捕捉，克服了許多技術(shù)難關(guān)。

　　《阿凡達》的上映直接引領(lǐng)動作捕捉技術(shù)在商業(yè)電影中的廣泛應(yīng)用，而在《阿凡達：水之道》中，“技術(shù)狂人”詹姆斯·卡梅隆打造了一套專為水下拍攝準備的動作捕捉系統(tǒng)，只為極盡可能地還原海底潛泳的真實場景。劇組還特別準備了一個容納90萬加侖海水的巨大水箱，以最大程度模擬洋流。運用創(chuàng)新拍攝技術(shù)的《阿凡達：水之道》在3D技術(shù)的運用方面更加爐火純青，將在大銀幕上呈現(xiàn)更逼真震撼的影音盛宴。

　　《阿凡達2：水之道》傳遞出最普世的觀念：敬畏自然、守護家園、勇敢與信任。

　　“I see you”這是最經(jīng)典的臺詞，相信這一定會成為和《泰坦尼克號》中的經(jīng)典臺詞“You jump，I jump”一樣載入電影史冊。

　　這句臺詞其實在影片中出現(xiàn)了好幾次，尤其是出現(xiàn)在全片中最催人淚下的場景時，女主角救了地球人狀態(tài)的杰克時，男主角用他的“小手”扶著女主角的臉，說了句“I see you”，然后女主角的眼淚就留下來了，回應(yīng)一句“I see you”，僅僅兩句話，配合著音樂的烘托，非常地具有感染力。一個簡單的“see”不僅有“看到”的意思，更有“理解”的意思，兩個不同種族之間的深深情意在這句話中表現(xiàn)的淋漓盡致。

　　接下來，跟隨小職看看其他的經(jīng)典臺詞吧：

　　· The sea is your home, before your birth and after your death.

　　大海是你的家，在你出生之前和你死后。

　　· The way of water has no beginning and no end.

　　水之道無始無終。

　　· The sea is around you and in you.

　　大海就在你身邊，也在你心中。

　　· Life to death. Darkness to light.

　　生死相隨。黑暗走向光明。

　　· Water connects all things.

　　水連接萬物。 

　   隨著影視業(yè)的蓬勃發(fā)展，譯國譯民集團也緊跟其后，譯國譯民集團與四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心（即康巴衛(wèi)視）就2023年英文節(jié)目翻譯服務(wù)項目達成合作。

　　四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心(康巴衛(wèi)視)在中央領(lǐng)導、國家新聞出版廣電總局和四川省委、省政府的親切關(guān)懷下，于2009年10月28日試播，2010年6月24日正式開播。也是繼西藏、青海藏語衛(wèi)視后，全國第三個藏語衛(wèi)視頻道，采用中星9號、中星6B衛(wèi)星、有線電視等方式覆蓋了國內(nèi)川、藏、青、甘、滇西部五省康巴藏區(qū)，以及境外印度、尼泊爾等地區(qū)，2014年4月11日康巴衛(wèi)視正式落地尼泊爾。

　　需要各語種翻譯服務(wù)，歡迎咨詢譯國譯民。譯國譯民集團多年來一直專注做連接，希望通過“語言”這座橋梁連接人與人、人與物以及人與服務(wù)。