隨著跨文化交流的廣泛深入，英語新聞翻譯從以前的規(guī)范性轉(zhuǎn)為如今的描述性。傳統(tǒng)的規(guī)范性研究注重文章原來的文本，注重譯文與原文內(nèi)容上的一致性，而描述性研究翻譯則突破了原來傳統(tǒng)的理念，形成單純文本構(gòu)成的封閉空間，讓翻譯與歷史、文化相結(jié)合，從大環(huán)境中探討英語新聞翻譯。在英語新聞翻譯中，譯者需要采取規(guī)范的翻譯操作，既要順應(yīng)傳統(tǒng)文化的規(guī)范趨勢，又要在具體的形式結(jié)構(gòu)下采取大眾化的規(guī)范形式，這樣才能翻譯出較容易讓觀眾理解譯文。

　　新聞翻譯的注意事項

　　其一，注重傳統(tǒng)文化差異對新聞翻譯的影響。比如，在新聞中曾出現(xiàn)過這樣一個問題:一位在中國旅游的外國游客，由于不適應(yīng)天氣以及旅行路途的勞累，身體感到不舒服。去醫(yī)院看醫(yī)生，醫(yī)生診斷是由于地方不適導(dǎo)致的“上火”?！吧匣稹睂χ袊藖碚f是再熟悉不過的了，是一個傳統(tǒng)的俗語，可是在新聞翻譯中遇到此類詞語，我們該如何翻譯出它的真正意思，這無疑是對譯者的一種考驗。

　　其二，注重宗教信仰差異對新聞翻譯的影響。比如說，“少林寺和尚在越救助災(zāi)民”這樣的新聞中，譯者要如何翻譯“和尚”這個詞?因為對于信仰基督教或其他宗教的外國人來說，對“和尚”這一詞匯比較陌生，所以在翻譯時對于這樣的詞只能采取傳意或重形中的一種?？梢?，中西文化中的信仰差異也滲透在各自的語言當(dāng)中，要想準(zhǔn)確翻譯，需要譯者去了解不同文化的個性?！　?/p>

其三，注重時間觀念差異對翻譯的影響。比如在翻譯中，“the latest news”不能譯成“最后消息”，而是“最新消息”，如果譯者不了解不同國家的時間觀念差異，就會導(dǎo)致觀眾對文章的錯誤理解，看似較小的問題也會對翻譯造成影響。

　　相較于其他文稿

　　新聞稿的翻譯更加嚴(yán)格

　　給翻譯工作帶來了更多難題

　　不用擔(dān)心

　　各語種翻譯，選擇譯國譯民翻譯公司

　　隨時解決新聞翻譯難題

　　來源于網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)可聯(lián)系刪除