新聞速覽

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月27日，“中國關(guān)鍵詞”全系列、多語種、多形態(tài)公共知識(shí)產(chǎn)品亮相第117屆法國巴黎國際博覽會(huì)“遇·鑒中國——中華文化主題展”。本次主題展覽由中國外文局（中國國際傳播集團(tuán)）主辦、當(dāng)代中國與世界研究院承辦、中國駐法國大使館支持舉辦。中國外文局副局長于濤向法方嘉賓贈(zèng)送《中國關(guān)鍵詞》漢法對(duì)照版圖書。

　　本次展出的“中國關(guān)鍵詞”系列涵蓋讀懂中國式現(xiàn)代化、“一帶一路”篇、改革開放篇、治國理政篇、精準(zhǔn)脫貧篇、生態(tài)文明篇、文明理念篇、文明互鑒篇、傳統(tǒng)文化標(biāo)識(shí)篇、新時(shí)代外交篇、多彩貴州篇等近20個(gè)專題、19個(gè)文版共200余種圖書、電子書、智庫報(bào)告、短視頻等公共知識(shí)產(chǎn)品。其中，《中國關(guān)鍵詞》多語種系列圖書由中國外文局所屬新世界出版社、朝華出版社、新星出版社共同出版。自2016年全球首發(fā)以來，《中國關(guān)鍵詞》國際出版合作已達(dá)40余項(xiàng)，不僅為外國讀者讀懂中國帶來非凡閱讀體驗(yàn)，也讓各國人民以書為媒感知中華文明獨(dú)特智慧，促進(jìn)中國和世界各國交流溝通。

　　“中國關(guān)鍵詞”是中國外文局、當(dāng)代中國與世界研究院、中國翻譯研究院重點(diǎn)推出的國際傳播知識(shí)產(chǎn)品，以多語種、多媒體、多渠道、多形態(tài)的創(chuàng)新方式，宣介中國思想，解讀中國理念，分享中國智慧，向國際社會(huì)介紹新時(shí)代的中國，促進(jìn)中外文明交流。

　　作為權(quán)威解讀當(dāng)代中國的公共知識(shí)產(chǎn)品，“中國關(guān)鍵詞”此次亮相巴黎國際博覽會(huì)，是繼在東南亞、中亞、北美、拉美地區(qū)落地出版以來，首次以主題展覽的形式在歐洲落地傳播，實(shí)現(xiàn)了中國對(duì)外話語創(chuàng)新成果海外傳播的新突破。

　　“中國關(guān)鍵詞”系列：權(quán)威解讀當(dāng)代中國

　　在國際傳播領(lǐng)域，“中國關(guān)鍵詞”系列產(chǎn)品被譽(yù)為“讓世界讀懂中國的支點(diǎn)”。多年來，中國外文局所屬當(dāng)代中國與世界研究院憑借國際傳播綜合優(yōu)勢(shì)，重點(diǎn)圍繞當(dāng)代中國黨情政情、發(fā)展理念、發(fā)展道路等核心話語中的關(guān)鍵詞匯，進(jìn)行系統(tǒng)解讀、闡釋和多語發(fā)布，為國際社會(huì)更好地了解當(dāng)代中國的發(fā)展思路和核心理念搭建了一個(gè)多語窗口和平臺(tái)。

　　1.以智庫引領(lǐng)為特色　

2014年，當(dāng)代中國與世界研究院創(chuàng)建“中國關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”，9年來，當(dāng)研院充分發(fā)揮智庫專業(yè)優(yōu)勢(shì)，推進(jìn)協(xié)同創(chuàng)新。一方面，加強(qiáng)與外文局所屬單位業(yè)務(wù)聯(lián)系，在多個(gè)環(huán)節(jié)發(fā)揮各自專長，統(tǒng)籌形成品牌建設(shè)內(nèi)循環(huán)；另一方面，推進(jìn)與中央部委、高校、研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)等務(wù)實(shí)合作，圍繞國際傳播重大主題和重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，不斷優(yōu)化選題、打磨內(nèi)容，力求全系列產(chǎn)品權(quán)威創(chuàng)作、多語種精準(zhǔn)翻譯、多形態(tài)有效傳播。

目前，“中國關(guān)鍵詞”系列產(chǎn)品已形成一套品牌標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施規(guī)范，構(gòu)建起話語闡釋、外文翻譯、對(duì)外出版、傳播推介緊密銜接的對(duì)外話語創(chuàng)新全鏈條工作體系。

2.以重要活動(dòng)為契機(jī)

為構(gòu)建融通中外的話語體系和以我為主的正面敘事框架，當(dāng)研院以重大活動(dòng)為契機(jī)，發(fā)布推介“中國關(guān)鍵詞”系列產(chǎn)品，系統(tǒng)回應(yīng)國際關(guān)切。2016年，《中國關(guān)鍵詞》第一輯多語種系列圖書在德國法蘭克福書展首發(fā)。

此后，“精準(zhǔn)脫貧篇”“建黨百年篇”等相繼發(fā)布，《從關(guān)鍵詞讀懂中國式現(xiàn)代化》等公共知識(shí)產(chǎn)品創(chuàng)新推出，版權(quán)輸出與合作出版持續(xù)推進(jìn)，全系列落地傳播半徑從亞太拓展至拉美地區(qū)。

作為頗具特色的政策解讀口袋書，“中國關(guān)鍵詞”系列產(chǎn)品成為各國政要精英、媒體記者了解中國的熱門讀物。中國外文局向泰國詩琳通公主面贈(zèng)《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》，受到詩琳通公主及與會(huì)各方人士高度評(píng)價(jià)。#China Keywords#話題在國際主流媒體和海外社交平臺(tái)引發(fā)廣泛參與和討論。

3.以新媒體技術(shù)為支撐

中國關(guān)鍵詞”系列產(chǎn)品涵蓋中、英、法、西、俄、阿、西、日等19個(gè)語種，出品圖書、電子書、短視頻、智庫報(bào)告等多語種外譯傳播產(chǎn)品。除以“中國關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”等為主發(fā)布平臺(tái)外，當(dāng)研院還拓展了國際傳播出版、社交媒體、論壇研討、推介展覽等一系列融合傳播渠道，形成了中外“智庫+媒體+出版+N”的跨界合作傳播機(jī)制，推動(dòng)鮮明的中國話語與生動(dòng)的人文體驗(yàn)有機(jī)轉(zhuǎn)化，不斷在國際會(huì)議、會(huì)展、賽事等中外交流活動(dòng)中觸達(dá)受眾。

“中國關(guān)鍵詞”項(xiàng)目是構(gòu)建融通中外的政治話語體系的有益舉措和創(chuàng)新性實(shí)踐。經(jīng)過多年實(shí)踐，當(dāng)研院構(gòu)建起對(duì)外話語創(chuàng)新工作鏈條，形成了一套品牌標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施規(guī)范，為品牌建設(shè)和業(yè)務(wù)增長激活更大潛能。

信息及圖片來源：中國外文局　　如有侵權(quán)，立即刪除