近日，人民文學(xué)出版社海外版本展在京呈現(xiàn)，展覽展示了人民文學(xué)出版社圖書的海外版本精品，共涉及英語、法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語、意大利語、韓語等25個(gè)語種，共計(jì)258個(gè)圖書版本。

　　在這些輸出到海外的版本中，有受到異國讀者青睞、暢銷海外的中國文學(xué)圖書，如鐵凝的《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》泰文版，由泰國詩琳通公主翻譯，在泰國銷售近4萬冊(cè)；也有斬獲了國際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的中國文學(xué)圖書，如艾青的詩集《南美洲的旅行》葡萄牙文版、、賈平凹的《帶燈》意大利文版、張平的《抉擇》俄文版等。另外，展覽也展出了多本在海外剛上市的圖書，如李洱《花腔》的意大利文版。

　　人文社介紹，在創(chuàng)社之初，就積極參與國家在出版、文化等領(lǐng)域的國際交流與合作，一直致力于將中國文學(xué)精品傳播到世界各地，在最近舉辦的北京圖書博覽會(huì)上，人文社的多部作品也實(shí)現(xiàn)了版權(quán)輸出。

　　當(dāng)被問及隨著時(shí)代發(fā)展，最新涌現(xiàn)的生活細(xì)節(jié)是否也為翻譯帶來了新的考驗(yàn)時(shí)，吳拿督介紹說：“翻譯基本上是再創(chuàng)作，需要‘信雅達(dá)’。我的翻譯叫‘和合’翻譯，一定要結(jié)合當(dāng)代馬來文化社會(huì)的角度進(jìn)行調(diào)整，比如馬來西亞讀者不理解‘東海、南山’，我會(huì)把‘福如東海、壽比南山’翻譯成‘壽如面條之長’；再如馬來西亞沒有水井，但椰子很多。如果椰子打開以后青蛙跳進(jìn)去，看到的天就是椰殼上的天空，因此‘井底之蛙’的翻譯也被本土化為‘椰殼之蛙’?！汀囊馑际悄阒杏形?、我中有你，讓馬來讀者掩卷之余，感受到書里的故事就是發(fā)生在他們身邊?！?/p>

　　消息來源：澎湃新聞

　　譯國譯民圖書翻譯

　　譯國譯民集團(tuán)作為全球百強(qiáng)翻譯服務(wù)提供商，在文創(chuàng)圖書翻譯領(lǐng)域有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，翻譯的圖書500多部，語種涵蓋英中、法中、日中、俄中等；翻譯內(nèi)容廣泛，涉及心理、經(jīng)管、童書、財(cái)經(jīng)、人文、小說、動(dòng)漫、社科等多個(gè)領(lǐng)域。大部分書籍現(xiàn)已出版發(fā)行，并與國內(nèi)多個(gè)知名出版商開展過圖書翻譯合作項(xiàng)目。

　　合作出版社(部分）

　　譯國譯民翻譯公司致力于為用戶提供有競爭力的語言服務(wù)方案，推動(dòng)客戶的全球化發(fā)展，在語言翻譯領(lǐng)域，譯國譯民可為用戶提供專業(yè)、高效、多樣化的語言翻譯服務(wù)。