新聞速覽

　　近日，澎湃新聞記者從意大利威尼斯大學(xué)、威尼斯大學(xué)孔子學(xué)院方面獲悉，威尼斯大學(xué)亞洲與北非研究院院長、威尼斯大學(xué)教授、意大利茶文化協(xié)會AICTEA的聯(lián)合創(chuàng)始人和名譽(yù)主席、著名漢學(xué)家Marco·Ceresa（馬克·切雷薩）教授于2023年5月3日去世，享年64歲。

　　公開資料顯示，馬克·切雷薩教授1984年畢業(yè)于威尼斯大學(xué)東方語言和文學(xué)系，1992年，他在那不勒斯東方大學(xué)獲得了遠(yuǎn)東文學(xué)博士學(xué)位。

　　從2008年到2018年，他一直擔(dān)任威尼斯大學(xué)孔子學(xué)院外方院長，2017年曾獲得過全球孔院先進(jìn)個人殊榮，長期致力于意大利和中國文化交流事業(yè)。

　　馬克·切雷薩教授的研究興趣集中在文化研究上，特別強(qiáng)調(diào)東方主義對于意大利和歐洲文學(xué)的重要性。他還對中國古代文學(xué)感興趣，特別是唐詩以及文學(xué)與物質(zhì)和飲食文化之間的關(guān)系。他是將唐代陸羽《茶經(jīng)》完整注釋翻譯為意大利語的第一人。

　　圖書介紹

　　《茶經(jīng)》是中國乃至世界現(xiàn)存最早、最完整、最全面介紹茶的第一部專著，被譽(yù)為茶葉百科全書，唐代陸羽所著。

　　《茶經(jīng)》是關(guān)于茶葉生產(chǎn)的歷史、源流、現(xiàn)狀、生產(chǎn)技術(shù)以及飲茶技藝、茶藝原理的綜合性論著，是劃時代的茶學(xué)專著，精辟的農(nóng)學(xué)著作，闡述茶文化的書。全書分上、中、下三卷共十個部分。其主要內(nèi)容和結(jié)構(gòu)有：一之源；二之具；三之造；四之器；五之煮；六之飲；七之事；八之出；九之略；十之圖，將普通茶事升格為一種美妙的文化藝術(shù)，推動了中國茶文化的發(fā)展。

　　項(xiàng)目回顧

　　2022年7月，譯國譯民集團(tuán)與浙江大學(xué)出版社《兩宋茶詩詞與茶道》（英文版）翻譯項(xiàng)目達(dá)成合作，內(nèi)容為對圖書《兩宋茶詩詞與茶道》進(jìn)行中譯英翻譯服務(wù)。

　　浙江大學(xué)出版社是全國一級圖書出版單位，擁有圖書、期刊、電子、音像和數(shù)字等各類出版資質(zhì)，出版范圍涵蓋理工農(nóng)醫(yī)和人文社科等多個學(xué)科領(lǐng)域。建社以來累計(jì)出版圖書20000余種、數(shù)字和電子音像讀物近千種，先后出版了國家級重大文化工程“中國歷代繪畫大系”，以及“中國科技進(jìn)展叢書”、《感染微生態(tài)學(xué)：理論與實(shí)踐》等一大批有影響、受好評的優(yōu)秀出版物。

　　“冉冉春向老，昏昏日復(fù)斜。鮮歡常止酒，不睡更烹茶”?！秲伤尾柙娫~與茶道》一書屬于人文領(lǐng)域，全面呈現(xiàn)兩宋茶道風(fēng)貌，主要探索兩宋茶道與兩宋茶詩詞創(chuàng)作之間的關(guān)系。書中收錄大量兩宋時期的茶詩詞和文言典故，包含豐富的茶文化信息，翻譯難度偏大。本次合作客戶經(jīng)過招投標(biāo)，反復(fù)對比，最終選擇譯國譯民集團(tuán)作為翻譯服務(wù)商。

集團(tuán)介紹

　　譯國譯民集團(tuán)成立于2003年2月27日，多年深耕翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在全國布局，相繼成立了18家公司。集團(tuán)始終堅(jiān)持“專心翻譯，做到極致”。譯國譯民是備受推崇的翻譯服務(wù)集團(tuán)，是亞洲綜合排名第16位的語言服務(wù)商。

　　集團(tuán)現(xiàn)已成為中國翻譯協(xié)會理事單位（TAC）、美國翻譯協(xié)會會員單位(ATA)，是首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地，已獲得ISO9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO17100筆譯服務(wù)體系認(rèn)證、ISO27001信息安全管理體系認(rèn)證、國家高新技術(shù)企業(yè)等證書，是多所高校MTI筆譯實(shí)踐基地，并于2017年成功獲得“全球百強(qiáng)語言服務(wù)商”榮譽(yù)稱號。作為翻譯行業(yè)標(biāo)桿企業(yè)，譯國譯民致力于推動中國翻譯產(chǎn)業(yè)化及中外文化交流，幫助企業(yè)客戶實(shí)現(xiàn)全球化，助力中國翻譯產(chǎn)業(yè)走向世界。

ISO相關(guān)證書

　　譯國譯民集團(tuán)提供多領(lǐng)域的圖書翻譯服務(wù)，以客戶為中心，用心做好圖書翻譯，構(gòu)建文化橋梁。為客戶提供的服務(wù)方案，不僅能按時完成翻譯工作，保證翻譯質(zhì)量，達(dá)到出版標(biāo)準(zhǔn)，而且保證譯文內(nèi)容忠于原文、文本格式達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，獲得客戶和翻譯市場的好評。

　　在我國綜合競爭力不斷增強(qiáng)的過程中，人文社科書籍承載著深厚的中華文化底蘊(yùn)，借助人文社科書籍的對外翻譯，能夠有效地向世界傳播中國文化，更好地宣傳中國國家形象，更好地發(fā)揮我國對外的影響力。譯國譯民一直致力于讓中國走出世界，讓世界了解中國！

新聞消息&圖片來源：澎湃新聞 如有侵權(quán)立即刪除