2023年10月12日，中國翻譯協(xié)會文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會副主任委員、知名主持人陳魯豫與法國著名作家馬克·李維對話訪談活動在中國翻譯協(xié)會微信視頻號播出。本次活動是由中國翻譯協(xié)會和人民文學(xué)出版社共同發(fā)起、中國翻譯協(xié)會文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會承辦的“翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動的第二場，也是馬克·李維繼2017年到訪中國后，首次以跨國線上直播的方式與中國讀者進行直接交流，在中國翻譯協(xié)會和人民文學(xué)出版社視頻號吸引了超過15萬觀眾在線觀看，為書迷和廣大翻譯愛好者帶來了一場溫暖又有深度的分享活動。

長達兩個多小時的交流中，主持人陳魯豫和作家馬克·李維從寫作談到人生、談到馬克·李維作為父親與自己的子女進行交流的方式、談到了與斯皮爾伯格的合作往事，尤其是當(dāng)提到當(dāng)下流行的各種“卷”時，馬克·李維說，人工智能時代已經(jīng)來臨，我們要培養(yǎng)的是孩子的智慧。談到與孩子的相處，馬克提到了自己在紐約郊外的菜園，他說比起教給孩子各種各樣的知識，作為父母最重要的責(zé)任是幫助孩子樹立正確的世界觀和價值觀，他更看重的是與孩子在菜園里的共處和暢聊時光。

整場直播趣味不斷、高潮迭起，雖然是全英文對談，但是絲毫不影響讀者的觀看熱情。有讀者留言說，上一次看到馬克·李維還是在2017年，如今六年過去，在直播間相遇仍然倍感親切、難掩激動。馬克·李維也回應(yīng)了廣大讀者的期待，希望能盡快回到中國，在中國的書店中與廣大讀者相遇。繼小說《那些我們沒談過的事》《幸福的另一種含義》出版后，人民文學(xué)出版社也將陸續(xù)出版《倒懸的地平線》《她和他》等作品。

“翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動已成功舉辦兩場，第三場活動將于2023年11月中旬在中國翻譯協(xié)會和人民文學(xué)出版社新媒體平臺播出。著名詩人西川將與阿根廷譯者明雷（Miguel Petrecca）、北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任孫新堂等嘉賓，深度探討中國詩歌在西語世界的翻譯與傳播、中西文學(xué)交流等話題。