哪些翻譯領(lǐng)域是最缺人才的呢？

要回答這個問題

我們必須從兩個方面考究！

哪些翻譯領(lǐng)域最缺人才？？

看兩點！

1.哪些行業(yè)的翻譯需求量大

2.哪些行業(yè)的翻譯一般譯員做不了或者還沒有發(fā)現(xiàn)的

技術(shù)工程、金融、法律

這些行業(yè)對翻譯量的需求非常高

我們譯國譯民經(jīng)常接到國際工程、金融業(yè)等領(lǐng)域的翻譯業(yè)務(wù)

可見需求量真的不小！

翻譯+新型產(chǎn)業(yè)

01

 語言服務(wù)+新媒體

【短視頻】與【社交媒體】是當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)營銷投資熱點，在2021年互聯(lián)網(wǎng)廣告形式里，短視頻牢牢占據(jù)第一位。當(dāng)前視頻占整個互聯(lián)網(wǎng)流量使用超過70%，未來將進一步上升，視頻數(shù)量的爆發(fā)性增長也將極大的帶動視頻翻譯、字幕制作等語言服務(wù)的市場需求，為語言服務(wù)企業(yè)帶來新的機遇。

→（常見的翻譯需求：字幕翻譯（與制作）、配音、腳本翻譯、聽寫、聽譯等）

02

語言服務(wù)+生命科學(xué)

臨床試驗正在變得越來越復(fù)雜多樣，分布的國家也越來越多。為覆蓋更多不同種族的更多患者，試驗往往會在更多的國家/地區(qū)開展。

以新冠疫苗為例，中國已有21個新冠疫苗進入臨床試驗階段。中國在新冠疫苗研發(fā)、生產(chǎn)、使用等方面均在積極開展國際合作，部分疫苗研發(fā)單位已經(jīng)與阿聯(lián)酋、巴西、烏茲別克斯坦、菲律賓、巴基斯坦等20余個國家的相關(guān)機構(gòu)合作開展臨床試驗。這些臨床信息的交互都涉及到翻譯。

→（常見翻譯需求：醫(yī)療器械翻譯、臨床報告翻譯、醫(yī)藥翻譯、遠程醫(yī)療及網(wǎng)絡(luò)研討會（口譯）等）

03

語言服務(wù)+人工智能

人工智能技術(shù)在語言服務(wù)全流程的運用，使得傳統(tǒng)語言服務(wù)面臨變革與挑戰(zhàn)，這將改變傳統(tǒng)語言服務(wù)企業(yè)的生產(chǎn)和管理模式，延伸語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈，大幅提升效率。所以翻譯服務(wù)和人工智能是一對相愛相殺的好伙伴：機器翻譯對人工翻譯造成了一定沖擊，但是人工智能也更好地促進了翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展

→（常見翻譯需求：多語言語音采集、數(shù)據(jù)標(biāo)注、語料庫翻譯等）

04

語言服務(wù)+游戲

伴隨著游戲行業(yè)的全球化發(fā)展，如今的本地化工作已經(jīng)不僅僅局限在單純的內(nèi)容翻譯，專業(yè)的本地化團隊還可以根據(jù)不同的發(fā)行市場，針對性和創(chuàng)造性地對游戲內(nèi)容進行適當(dāng)改編，在保持游戲原汁原味的同時，融入符合當(dāng)?shù)厥袌龅脑睾蛢?nèi)容，更利于游戲的全球化發(fā)行。比如米哈游旗下的熱門手游《崩壞·星穹鐵道》中，就有“叔叔我啊”的字幕，成功融入了中國互聯(lián)網(wǎng)的流行元素。

→（常見翻譯需求：游戲本地化、配音、網(wǎng)站翻譯、用戶反饋翻譯等）

05

語言服務(wù)+區(qū)塊鏈隨著區(qū)塊鏈技術(shù)和生態(tài)的快速發(fā)展，基于Token激勵的去中心化組織模式邊的越來越有商業(yè)價值，成為了資源整合和價值共享的最有效途徑。如果結(jié)合區(qū)塊鏈和人工智能打造語言服務(wù)的生態(tài)體系，就能成為商業(yè)價值的放大器，更好地為信息全球全球化傳播和交流協(xié)作賦能。

→（常見翻譯需求：項目書翻譯、白皮書翻譯、網(wǎng)站本地化等）

小編給大家安利一個非常有錢途的方向！

奢侈品翻譯

據(jù)專業(yè)人士介紹目前奢侈品翻譯領(lǐng)域較為空缺，

7749單詞 約620歐元

折合人民幣4800左右

某國外翻譯機構(gòu)的奢侈品翻譯訂單

也就是說?。?！

一個月翻譯大概1.5w

單詞月收入就能過萬！！

假如你是個龜速選手

一天翻2000單詞也該翻完了吧

這樣說來

一個月只需要工作一周

剩下的時間都可以用來吃喝玩樂

豈不美哉~

總的來說，就國內(nèi)奢侈品市場發(fā)展趨勢來看，未來需求有增無減。作為高端消費市場，客戶對譯文質(zhì)量重視，出價較高，無論是國內(nèi)還是國外！這樣的寶藏機會，你還不心動嗎！