12月27日（周三）20:15，法國(guó)著名作家、2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者勒克萊齊奧（Jean-Marie Gustave Le Clézio），中國(guó)著名作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主畢飛宇和北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)對(duì)話訪談活動(dòng)將在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)微信視頻號(hào)播出，暢聊“一位法國(guó)諾獎(jiǎng)得主的唐詩(shī)之路”，共話翻譯在中法文化交流中的作用。本次活動(dòng)是由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和人民文學(xué)出版社聯(lián)合策劃的“翻譯中國(guó)·擁抱世界”系列訪談活動(dòng)第三場(chǎng)，旨在為海內(nèi)外知名作家、翻譯家、國(guó)際傳播專家提供交流對(duì)話的平臺(tái)，共話翻譯在中外文明交流互鑒中的重要作用，共謀文學(xué)“走出去”的新思路、新方法、新舉措。

活動(dòng)主題

翻譯中國(guó) · 擁抱世界——一位法國(guó)諾獎(jiǎng)得主的唐詩(shī)之路

活動(dòng)時(shí)間

2023年12月27日（周三）20:15-22:15

活動(dòng)嘉賓

勒克萊齊奧（Jean Marie Gustave Le Clézio）

至今已出版作品四十多部，包括小說、隨筆、譯作等。他深受中法讀者的喜愛，在法國(guó)《讀書》雜志的一次讀者調(diào)查中，勒克萊齊奧被列為“在世最偉大的法語(yǔ)作家”之首。2008年，勒克萊齊奧榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

畢飛宇

中國(guó)當(dāng)代著名作家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、江蘇省作家協(xié)會(huì)主席、南京大學(xué)特聘教授。他自1991年發(fā)表小說處女作《孤島》以來，三十多年筆耕不輟。小說《哺乳期的女人》獲第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，小說《玉米》獲第三屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，長(zhǎng)篇小說《推拿》獲第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。2017年，畢飛宇被法國(guó)文化部授予法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

董強(qiáng)

北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席，法蘭西學(xué)院通訊院士。長(zhǎng)期從事法國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)、藝術(shù)及中法文化比較研究。1997年出版中法雙語(yǔ)詩(shī)集《另一只手》，2000年合作出版法語(yǔ)童書《萬夜之夢(mèng)》，2013年獲法蘭西學(xué)院頒發(fā)的“法語(yǔ)國(guó)家聯(lián)盟金獎(jiǎng)”。

《唐詩(shī)之路》是2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧的新作，與董強(qiáng)共同創(chuàng)作。出版后成為法國(guó)暢銷書，并榮獲法國(guó)2021年首屆吉·貝杜埃爾獎(jiǎng)。在書中，勒克萊齊奧在董強(qiáng)的幫助下，深入閱讀唐詩(shī)，抒發(fā)闡釋自己的觀點(diǎn)，表達(dá)唐詩(shī)對(duì)他人生、創(chuàng)作的影響。他作為現(xiàn)代人的思想火花與古老的唐詩(shī)相互碰撞，站在外國(guó)作家的角度，把唐詩(shī)讀出了不一樣的味道。在他看來，唐詩(shī)是人類文學(xué)創(chuàng)作史上達(dá)到的顛峰；在他的筆端，唐詩(shī)的意境深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，就如同法語(yǔ)書名“奔流不息的詩(shī)歌之河”。無疑，此書以全新的方式，重現(xiàn)了“唐詩(shī)之路”。

12月27日20:15，和中法著名作家學(xué)者一起，以世界的眼光體悟中國(guó)文化！

來源：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)